Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2510

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uqbaعُقْبَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَطَبَّقَ شُعْبَةُ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ وَكَسَرَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ‏"‏ الشَّهْرُ ثَلاَثُونَ ‏"‏ وَطَبَّقَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de 'Uqba —quien es Ibn Hurayz—, quien dijo: Escuché a Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El mes tiene veintinueve días». Y Shu'ba juntó sus manos tres veces y dobló el pulgar en la tercera. Dijo 'Uqba: Y creo que también dijo: «El mes tiene treinta días», y juntó las palmas de sus manos tres veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un mes islámico tiene a veces 29 días y a veces 30.

Explicación de palabras difíciles
El mes tiene veintinueve días

Un mes lunar islámico puede terminar después de 29 días; por tanto, no siempre dura 30.

Juntó las manos

El narrador representó con las manos cómo el Profeta ﷺ indicó el cómputo de los días.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un mes lunar dura 29 o 30 días. Los gestos con las manos aclaran el cómputo; no se establece que el mes dure siempre 30 días. En conjunto con las narraciones sobre la observación de la luna nueva, las escuelas jurídicas determinan cómo se establece el comienzo y el final de Ramadán. La idea central es que el calendario sigue el mes lunar real.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la observación lunar reconocida y las directrices de tu comunidad para determinar el comienzo y el final de Ramadán.
  2. No des por sentado que todos los meses islámicos tienen treinta días.
  3. Comprueba la fecha establecida antes de empezar o dejar de ayunar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.