Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2511

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ - وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي تَمَامَ ثَلاَثِينَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ghundar, de Shu'ba; y también nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —dijo Ibn al-Muzanna—: nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de al-Aswad ibn Qais, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn Amr ibn Sa'id decir que escuchó a Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— narrar del Profeta ﷺ que dijo:

«Somos una comunidad iletrada que no escribe ni calcula. El mes es así, así y así» —y cerró el pulgar en la tercera vez—. «Y el mes es así, así y así», queriendo decir treinta días completos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El mes islámico dura 29 o 30 días y se determina de manera sencilla.

Explicación de palabras difíciles
comunidad iletrada

Una comunidad en la que, en aquella época, la escritura y el cálculo no se practicaban de forma generalizada; esto describe la situación de los primeros oyentes.

el mes es así

El Profeta ﷺ mostró con los dedos el número de días de un mes: a veces 29 y a veces 30.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las palabras sobre la escritura y el cálculo no prohíben a la comunidad adquirir conocimientos ni utilizar cálculos. Los gestos con los dedos aclaran que el mes islámico dura 29 o 30 días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes basan la determinación de Ramadán y Shawwal en la observación del creciente lunar; cuando la luna no es visible, el mes se completa con treinta días, de acuerdo con las narraciones conocidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la observación reconocida del creciente lunar y el anuncio fiable de tu comunidad para determinar el comienzo y el final de Ramadán.
  2. Ten presente que los meses pueden durar 29 o 30 días y no compliques la práctica religiosa más de lo que indican las fuentes.
  3. Usa los conocimientos y las herramientas con cuidado, sin perder de vista las directrices claras sobre el calendario islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.