Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2515

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahise lo narró a Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعَدَدَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdurrahmán ibn Salam al-Yumahí, nos relató Ar-Rabí —es decir, Ibn Muslim— de Muhammad —que es Ibn Ziyad— de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«Ayunad al avistarlo y romped el ayuno al avistarlo; pero si se os oculta, completad el número».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comienza y termina Ramadán según el avistamiento de la luna nueva.

Explicación de palabras difíciles
Ru’ya

El avistamiento de la luna nueva que señala el comienzo de un mes islámico.

Completar el número de días

Contar el mes hasta treinta días cuando las nubes impidan ver la luna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el avistamiento de la luna determina el comienzo y el final de Ramadán. Si el cielo está nublado y la luna no es visible, se completa el mes anterior hasta treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta norma; en sus tradiciones jurídicas también se analizan detalles sobre la aceptación de testimonios y los anuncios comunitarios.

Enseñanzas para hoy
  1. Para comenzar y terminar Ramadán, sigue el avistamiento de la luna reconocido y el anuncio fiable de tu comunidad.
  2. Si las nubes impiden ver la luna, completa el mes anterior hasta treinta días.
  3. No difundas un anuncio sobre Ramadán hasta comprobar que es fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.