Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2516

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Su padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمِّيَ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, quien dijo: Escuché a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ayunad al avistarla y desayunad al avistarla; pero si se os oculta el mes, contad treinta días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comienza y termina el Ramadán según la observación de la luna nueva.

Explicación de palabras difíciles
Observar

Avistar la luna nueva que señala el comienzo o el final del mes.

La luna está oculta

La luna nueva no puede observarse debido a las nubes u otras circunstancias.

Contar treinta días

Completar el mes islámico en curso con treinta días cuando no se avista la luna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen que el ayuno de Ramadán comienza cuando se confirma la observación de la luna nueva, y que Eid al-Fitr también depende de ella. Si no se avista la luna, se completa el mes en curso con treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes examinan reglas más específicas, entre ellas las relativas a la observación local o compartida de la luna; esta narración constituye la base del principio de observarla o completar treinta días.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue una observación fiable de la luna y el anuncio reconocido de tu comunidad para determinar el comienzo y el final de Ramadán.
  2. Cuando no se pueda avistar la luna, completa el mes con treinta días en vez de actuar basándote en conjeturas.
  3. No permitas que las diferencias sobre las reglas de observación den lugar a reproches; trátalas con conocimiento y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.