Sahih Muslim, hadiz 253
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَقْرَبُ إِلَى الْجَنَّةِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا " . قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Nos narró Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, nos narró Marwan al-Fazari, nos narró Abu Yafur, de Al-Walid ibn al-Aizar, de Abu Amr ash-Shaibani, de Abdullah ibn Mas'ud, quien dijo: Dije:
«¡Oh Profeta de Allah! ¿Qué obra acerca más al Paraíso?». Respondió: «La oración en sus tiempos establecidos». Dije: «¿Y después de eso, oh Profeta de Allah?». Respondió: «La bondad hacia los padres». Dije: «¿Y después de eso, oh Profeta de Allah?». Respondió: «El yihad en el camino de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración a su hora, la bondad con los padres y la yihad ocupan un rango elevado.
Realizar la oración dentro del horario prescrito por el islam.
Tratar a los padres con respeto, hacerles el bien y cuidar de ellos.
Esfuerzo serio para servir a la religión de Allah; su significado depende del contexto y de las normas islámicas.
Los eruditos deducen de este orden que cumplir cuidadosamente con la oración obligatoria tiene una prioridad especialmente elevada, seguido de tratar bien a los padres. Aquí se menciona la yihad como una gran obra, pero el orden de prioridad puede variar según la persona y la situación; otros textos y las circunstancias determinan qué obligación tiene precedencia en cada momento. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes subrayan que la yihad no es una licencia para ejercer violencia por cuenta propia y que está sujeta a las condiciones islámicas vigentes.
- Organiza tu día para realizar las oraciones obligatorias dentro de sus horarios.
- Respeta a tus padres y ofréceles ayuda práctica, también en las pequeñas tareas cotidianas.
- Sirve a Allah con un esfuerzo sincero y nunca dejes que las obligaciones religiosas dependan de actuar por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.