Sahih Muslim, hadiz 252
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَمَا تَرَكْتُ أَسْتَزِيدُهُ إِلاَّ إِرْعَاءً عَلَيْهِ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ali ibn Mushir, de Ash-Shaibani, de Al-Walid ibn Al-Aizar, de Sa'd ibn Iyas Abu Amr Ash-Shaibani, de Abdullah ibn Mas'ud, quien dijo: Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Qué acción es la mejor?». Respondió: «La oración en su tiempo debido». Dije: «¿Y luego cuál?». Respondió: «La bondad hacia los padres». Dije: «¿Y luego cuál?». Respondió: «La lucha en el camino de Allah». Y no dejé de preguntarle más sino por consideración y respeto hacia él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración a su debido tiempo, la bondad con los padres y el yihad aparecen en este orden.
Realizar la oración obligatoria dentro del horario fijado para ella.
Tratar a los padres con respeto, cuidar de ellos y atender sus peticiones legítimas.
Esforzarse seriamente por Allah; su aplicación está sujeta a las normas y condiciones islámicas.
Los eruditos deducen de esto que respetar los horarios de la oración y cumplir los derechos de los padres son prioridades importantes. El orden mencionado es la respuesta a la pregunta de Ibn Mas'ud; otras circunstancias pueden influir en la valoración de las acciones. El yihad no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia, sino que debe entenderse dentro de las normas islámicas.
- Organiza tu día para realizar las oraciones obligatorias dentro de sus horarios establecidos.
- Contacta con regularidad a tus padres y ayúdalos de manera respetuosa.
- Acompaña las grandes palabras sobre el compromiso con la fe con obediencia cotidiana y atención a los demás.
Esta narración se transmite por otra cadena y complementa la pregunta sobre cuál es la mejor acción.
Sahih Muslim · #254 (Sahih)Apoya la idea central de que la oración a su debido tiempo, la bondad con los padres y el yihad son acciones importantes.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Está vinculada al tema de las prioridades en la adoración y la obediencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.