Sahih Muslim, hadiz 254
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ - وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Al-Walid ibn al-Aizar, quien escuchó a Abu Amr ash-Shaibani decir: Me relató el dueño de esta casa —y señaló hacia la casa de Abdullah—: Le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Qué obras son las más amadas por Allah?». Respondió: «La oración en su tiempo debido». Dije: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Luego la bondad hacia los padres». Dije: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Luego la Yihad en el camino de Allah». Dijo: «Él me relató estas cosas, y si le hubiera pedido más, me habría añadido más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ama la oración en su horario, la bondad con los padres y la yihad.
Realizar la oración obligatoria dentro del horario prescrito.
Tratar a los padres con respeto, cumplir sus derechos y ayudarles de manera adecuada.
Esfuerzo por la causa de Allah, que incluye el combate armado sujeto a las normas y condiciones de la ley islámica.
Los eruditos deducen de esta narración que las acciones mencionadas están entre las más amadas por Allah y que su orden de prioridad depende de las circunstancias y las obligaciones. La oración en su horario destaca el cumplimiento de un deber establecido; la bondad con los padres sigue siendo una responsabilidad de gran importancia. La yihad se menciona aquí como una acción de gran mérito, pero esto no significa que en toda situación tenga prioridad sobre otras obligaciones.
- Organiza tu día para realizar las oraciones obligatorias dentro de sus horarios prescritos.
- Trata a tus padres con respeto y bríndales ayuda práctica, siempre que esto no implique desobedecer a Allah.
- Comprende la yihad a partir de las fuentes y normas islámicas; no uses el término para justificar la violencia por iniciativa propia.
Esta narración comparte el mismo mensaje central: la oración en su horario, la bondad con los padres y la yihad están entre las acciones más amadas.
Sahih Muslim · #255 (Sahih)Esta versión se transmitió por la misma cadena y confirma el orden mencionado de las acciones.
Sahih Muslim · #256 (Sahih)Esta narración de Abdullah ibn Mas'ud también menciona la virtud de realizar la oración a su debido tiempo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.