Sahih Muslim, hadiz 2532
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakra
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، وَخَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ " . فِي حَدِيثِ خَالِدٍ " شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, quien dijo: Nos relató Mu'tamir ibn Sulaiman, de Ishaq ibn Suwaid y de Jalid, de Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de Abu Bakra, que el Profeta de Allah ﷺ dijo:
«Los dos meses de fiesta no disminuyen». Y en la narración de Jalid se menciona: «Los dos meses de fiesta son Ramadán y Dhu al-Hijjah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los meses de Ramadán y Dhū al-Ḥijja son los dos meses festivos y no disminuyen.
Ramadán y Dhū al-Ḥijja, meses vinculados cada uno a una gran celebración islámica.
La afirmación se interpreta así: su recompensa y mérito no disminuyen cuando el mes tiene 29 días.
Los comentaristas clásicos señalan que un mes lunar puede tener 29 o 30 días. Por lo general, la afirmación se entiende como una tranquilidad: la recompensa del ayuno de Ramadán y de los ritos de la peregrinación en Dhū al-Ḥijja no se ve mermada cuando el mes dura 29 días. Esto no implica que ambos meses deban tener siempre 30 días; su comienzo y final se determinan de acuerdo con las reglas del calendario lunar.
- Al determinar Ramadán y las festividades, ten en cuenta el calendario lunar y sigue orientaciones religiosas fiables.
- No te desanimes si un mes tiene 29 días: eso no reduce la validez ni la recompensa de la adoración.
- Prepárate con tiempo para los actos de adoración y las festividades vinculados a Ramadán y Dhū al-Ḥijja.
Esta narración transmite la misma afirmación sobre los dos meses festivos y ayuda a situar su significado en el contexto de Ramadán y Dhū al-Ḥijja.
Sahih Muslim · #2531 (Sahih)Esta narración sahih también se transmite de Abu Bakra y respalda el texto sobre los meses festivos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.