Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2533

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Idris, de Husain, de Ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Cuando se reveló el versículo:

«Hasta que se distinga el hilo blanco del hilo negro del alba», Adi ibn Hatim le dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Yo coloco debajo de mi almohada dos cuerdas, una blanca y otra negra, para distinguir la noche del día». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Tu almohada debe ser muy ancha. En realidad, esto se refiere a la oscuridad de la noche y la claridad del día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hilo blanco y el hilo negro representan la luz del día y la oscuridad de la noche.

Contexto y motivo

Adi ibn Hatim entendió literalmente la imagen del versículo y por eso puso dos cuerdas bajo su almohada. El Profeta ﷺ aclaró que se refiere a la oscuridad de la noche y a la luz del alba.

Explicación de palabras difíciles
El hilo blanco

Imagen que representa la primera luz visible del alba.

El hilo negro

Imagen que representa la oscuridad de la noche.

El alba

El comienzo de la mañana; desde ese momento empieza el día de ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que los versículos coránicos sobre comer y beber durante la noche dejan de aplicarse cuando se hace visible el alba verdadera. Las expresiones «hilo blanco» e «hilo negro» son imágenes, no una orden de usar cuerdas literalmente. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes vinculan el comienzo del ayuno con el alba y su final con la puesta del sol.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprende las imágenes coránicas a partir de la explicación del Profeta ﷺ, y no solo literalmente.
  2. Consulta horarios de oración fiables y deja de comer cuando llegue el alba.
  3. Pregunta cuando un texto religioso no esté claro, como hizo Adi ibn Hatim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.