Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2534

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ خَيْطًا أَبْيَضَ وَخَيْطًا أَسْوَدَ فَيَأْكُلُ حَتَّى يَسْتَبِينَهُمَا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَبَيَّنَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, nos relató Fudail ibn Sulaiman, nos relató Abu Hazim, nos relató Sahl ibn Sa'd, quien dijo: Cuando descendió esta aleya:

«Y comed y bebed hasta que se distinga el hilo blanco del hilo negro», la gente solía tomar un hilo blanco y un hilo negro y seguían comiendo hasta que podían distinguirlos claramente, hasta que Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: «del alba». Así quedó aclarado el asunto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hilo blanco se refiere a la luz del amanecer que marca el comienzo del ayuno.

Contexto y motivo

Sahl ibn Sa'd relata cómo algunas personas interpretaron literalmente las palabras sobre el hilo blanco y el hilo negro. La expresión «del alba» aclaró que se referían a la luz de la mañana y a la oscuridad.

Explicación de palabras difíciles
el hilo blanco

La franja luminosa del alba en el horizonte, no un hilo real.

el hilo negro

La oscuridad de la noche que se distingue junto a la luz del alba.

del alba

Estas palabras aclaran que el versículo se refiere al comienzo de la mañana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la expresión «del alba» aclara el significado del hilo blanco y el hilo negro: se refiere a la distinción entre la luz de la mañana y la oscuridad nocturna. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas suníes establecen que el tiempo para comer antes del ayuno termina cuando despunta el alba verdadera.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta los horarios de oración establecidos para determinar cuándo despunta el alba verdadera y deja entonces de comer y beber.
  2. Lee los versículos en su formulación completa; las palabras «del alba» evitan una interpretación errónea literal.
  3. Comparte explicaciones sobre asuntos religiosos basadas en transmisiones fiables y en la interpretación de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.