Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2545

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abdullah ibn Sawadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ
  4. 4Su padre, Sawadaأَبِيهِ
  5. 5Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ - لِعَمُودِ الصُّبْحِ - حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl ibn Ulayya, me relató Abdullah ibn Sawada, de su padre, de Samura ibn Yundub —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que el adhan de Bilal no os engañe ni tampoco esta blancura —refiriéndose al resplandor vertical del alba— hasta que la luz se extienda horizontalmente así».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ayuno comienza cuando se extiende la verdadera luz del alba.

Explicación de palabras difíciles
Llamada al adhan de Bilal

La llamada a la oración que Bilal hizo antes de la verdadera luz del alba.

Luz blanca vertical

El primer resplandor vertical en el horizonte; es la falsa alba.

Luz del alba que se extiende

La verdadera luz del alba, que se extiende a lo largo del horizonte y marca el comienzo del ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien ayuna puede comer y beber antes de que aparezca la verdadera luz del alba. El resplandor vertical, la falsa alba, no pone fin al suhur; sí lo hace la luz amplia que se extiende por el horizonte. La llamada de Bilal era una llamada anticipada y no significaba que hubiera terminado el tiempo para comer. Las escuelas jurídicas reconocen la llegada de la verdadera aurora como límite del ayuno; su aplicación concreta se basa en indicaciones horarias fiables y en los horarios locales de oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Come el suhur hasta que aparezca la verdadera luz del alba y guíate por una indicación horaria local fiable.
  2. No confundas una llamada anticipada ni un resplandor vertical estrecho con la llegada del alba.
  3. Antes del ayuno, acuerda usar un calendario de oración fiable para respetar cuidadosamente el límite del suhur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.