Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2544

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Muhammad

Sahih (fiable)
  1. 1Shayban ibn Farrukhse lo narró a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abdullah ibn Sawada al‑Qushayriعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Walidiوَالِدِي
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ
  6. 6Muhammadمُحَمَّدًا

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ، حَدَّثَنِي وَالِدِي، أَنَّهُ سَمِعَ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ

Traducción

Nos narró Shaiban ibn Farruj, nos narró Abdul-Warith, de Abdullah ibn Sawada al-Qushairi, me narró mi padre, que él escuchó a Samura ibn Yundub decir: Escuché a Muhammad ﷺ decir:

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El alba comienza cuando la luz se extiende horizontalmente.

Explicación de palabras difíciles
llamada de Bilal

La llamada que se hacía antes del alba verdadera; no significaba que hubiera terminado el tiempo del suhur.

alba verdadera

La luz matutina que se extiende ampliamente a lo largo del horizonte y marca el comienzo del ayuno.

alba falsa

Una franja vertical de luz que aparece antes del alba verdadera y no da comienzo al ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta tradición distingue entre el alba falsa y la verdadera: el ayuno comienza cuando la luz se extiende horizontalmente, no con una franja vertical anterior ni con la llamada que se realiza entonces. Las escuelas jurídicas reconocen este momento como el inicio del día de ayuno; la llamada a la oración del alba corresponde a la llegada del alba verdadera.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza a ayunar cuando aparezca el alba verdadera, no cuando aparezca antes una franja vertical de luz.
  2. Toma el suhur a tiempo, pero no dejes que una llamada anterior al alba verdadera te haga dejar de comer por error.
  3. Consulta los horarios de oración en una fuente fiable que tome como referencia el alba verdadera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.