Sahih Muslim, hadiz 2546
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Samurah ibn Jundub
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغُرَّنَّكُمْ مِنْ سَحُورِكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ بَيَاضُ الأُفُقِ الْمُسْتَطِيلُ هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا " . وَحَكَاهُ حَمَّادٌ بِيَدَيْهِ قَالَ يَعْنِي مُعْتَرِضًا .
Me relató Abu ar-Rabi' az-Zahrani, nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid—, nos relató Abdullah ibn Sawada al-Qushairi, de su padre, de Samura ibn Yundub —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que el adhan de Bilal no os engañe respecto a vuestro suhur, ni la blancura alargada del horizonte que se ve así [vertical], hasta que se extienda así [horizontal]». Y Hammad lo ilustró con sus manos, queriendo decir en posición horizontal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Come hasta que la verdadera aurora aparezca horizontalmente en el horizonte.
La comida que se toma antes del comienzo del día de ayuno.
Un primer resplandor vertical en el horizonte que todavía no señala el comienzo del ayuno.
La luz blanca de la mañana que se extiende horizontalmente por el horizonte y marca el comienzo del ayuno.
Los eruditos clásicos deducen de esto que se permite comer y beber durante la noche hasta que aparezca la verdadera aurora; el primer resplandor vertical no determina ese momento. El llamado de Bilal tuvo lugar antes de esa aurora y advertía a la gente para que se preparara, no para que dejara de comer. Las escuelas jurídicas reconocen la aparición de la verdadera aurora como el límite para comenzar el ayuno y recalcan que debe basarse en una determinación fiable de la hora.
- Al comenzar el ayuno, respeta la hora establecida de la verdadera aurora, no la de un primer resplandor vertical.
- Para el suhur, consulta los horarios de oración fiables de tu comunidad local.
- Distingue entre un llamado que advierte de la proximidad de la aurora y el llamado que señala el comienzo efectivo del ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.