Sahih Muslim, hadiz 2559
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ " إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Hushaim, de Abu Ishaq al-Shaibani, de Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje durante el mes de Ramadán. Cuando el sol se ocultó, dijo:
«¡Oh fulano! Desciende y prepáranos la comida». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Aún hay luz del día». Dijo: «Desciende y prepáranos la comida». Entonces descendió, preparó la comida y se la trajo; el Profeta ﷺ bebió de ella y luego señaló con su mano diciendo: «Cuando el sol se oculta por aquí y llega la noche por allá, entonces ha llegado el momento de romper el ayuno para el ayunante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La noche comienza después de la puesta del sol, y quien ayuna puede romper el ayuno.
Una preparación sencilla de cebada tostada, que aquí se sirve como comida para romper el ayuno.
El sol desaparece bajo el horizonte; con ello comienza la noche.
Los eruditos deducen de esta narración que el ayuno termina en cuanto el sol se ha puesto por completo, aunque aún quede luz en el cielo occidental. La indicación de preparar entonces la comida subraya la sunnah de romper el ayuno sin demora innecesaria. Esto también se aplica a los viajeros que ayunan; la narración no aborda las normas específicas sobre la opción del viajero de ayunar o posponer el ayuno.
- Rompe el ayuno cuando el sol se haya puesto por completo; no esperes a que el cielo esté totalmente oscuro.
- Sigue la sunnah rompiendo el ayuno tras la puesta del sol sin demora innecesaria.
- Si tienes dudas sobre el horario, consulta un horario de oración local fiable o pregunta a alguien con conocimiento.
Esta narración también trata el momento de romper el ayuno y aclara que el crepúsculo visible después de la puesta del sol no es motivo para prolongarlo.
Sahih Muslim · #2558 (Sahih)Esta narración cercana, en el mismo capítulo, también trata de romper el ayuno una vez que se ha puesto el sol.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.