Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2562

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادٍ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَلاَ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ وَحْدَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, nos informó Sufyan; y nos relató Ishaq, nos informó Jarir; ambos lo transmitieron de Ash-Shaibani, de Ibn Abi Aufa. Y nos relató Ubaidullah bin Muadh, nos relató mi padre; y nos relató Ibn Al-Muthanna, nos relató Muhammad bin Jafar; ambos dijeron: Nos relató Shuba, de Ash-Shaibani, de Ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con él— del Profeta ﷺ, con el mismo significado del hadiz de Ibn Mushir, Abbad y Abdul Wahid. Sin embargo, en el hadiz de ninguno de ellos se menciona

«en el mes de Ramadán» ni su frase: «Y la noche llegó desde aquí», excepto en la narración exclusiva de Hushaim.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas confirman la transmisión, pero no todas sus formulaciones.

Explicación de palabras difíciles
cadena de narradores

La sucesión de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

con el mismo significado

El contenido esencial de la transmisión coincide, aunque las palabras exactas sean distintas.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a las diferencias entre las cadenas de transmisión y las formulaciones. Aquí, el imán Muslim aclara que las menciones «en el mes de Ramadán» y «la noche llegó desde este lado» solo se transmiten por medio de Hushaim. Esta comparación ayuda a determinar qué palabras están confirmadas por varias vías; este pasaje no contiene por sí mismo una norma práctica independiente sobre el ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. Al citar un hadiz, comprueba qué formulación corresponde a cada vía de transmisión.
  2. Al estudiar hadices, distingue entre el contenido esencial compartido y las palabras transmitidas únicamente por una vía.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.