Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2565

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadse lo narró a Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2Su padre, Abdأَبِي
  3. 3Su abueloجَدِّي
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Traducción

Y nos relató Abd al-Warith ibn Abd as-Samad, me relató mi padre, de su abuelo, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ algo similar, pero no mencionó «en Ramadán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una transmisión paralela menciona el ayuno sin las palabras «en Ramadán».

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La secuencia de transmisores que transmitieron el hadiz de una generación a la siguiente.

con una transmisión equivalente

El contenido coincide con otra versión, salvo por la diferencia de redacción mencionada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta mención una variante de transmisión: esta cadena transmite un texto similar, pero no menciona «en Ramadán». Por sí sola, la diferencia de redacción no demuestra que una versión contradiga a la otra; al llegar a conclusiones jurídicas, se evalúan conjuntamente las distintas vías de transmisión y su contexto.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara sus distintas vías de transmisión fiables.
  2. No atribuyas un detalle al Profeta ﷺ si una versión concreta no lo menciona.
  3. Basa una conclusión religiosa en el conjunto de las pruebas pertinentes, no en una frase aislada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.