Sahih Muslim, hadiz 2566
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي " . فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ " . كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا .
Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el ayuno continuo (al-Wisal). Entonces un hombre de los musulmanes dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah, tú practicas el Wisal!». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¿Y quién de vosotros es como yo? Yo paso la noche y mi Señor me alimenta y me da de beber». Cuando ellos se negaron a abandonar el ayuno continuo, él ayunó con ellos un día y luego otro día. Después vieron la luna nueva y dijo: «Si la luna nueva se hubiera retrasado, os habría hecho ayunar más», como castigo para ellos por haberse negado a desistir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El wisal está prohibido; la concesión especial del Profeta ﷺ no se aplica a los demás.
Cuando algunos compañeros, pese a la prohibición, siguieron ayunando sin interrupción, el Profeta ﷺ continuó ayunando con ellos y les advirtió que prolongaría esto aún más si la luna nueva tardaba en aparecer.
Ayunar sin romper el ayuno al ponerse el sol, enlazando así un día de ayuno con el siguiente.
La luna creciente que señala el comienzo de un nuevo mes islámico.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el wisal está prohibido o es muy desaconsejable para la comunidad, mientras que el Profeta ﷺ recibió una concesión especial que los demás no tienen. Las escuelas jurídicas debaten la calificación legal precisa y el límite entre el wisal y retrasar la comida hasta poco antes del alba. El relato también enseña que la adoración debe mantenerse dentro de los límites prescritos y no convertirse en una competición de privaciones.
- Rompe el ayuno al ponerse el sol y respeta los límites prescritos.
- No conviertas la adoración adicional en una prueba para tu cuerpo ni para los demás.
- No imites la práctica especial del Profeta ﷺ cuando él mismo indica que solo se aplica a él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.