Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2571

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ وَاصَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَوَّلِ شَهْرِ رَمَضَانَ فَوَاصَلَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ لَنَا الشَّهْرُ لَوَاصَلْنَا وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي - أَوْ قَالَ - إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Asim ibn an-Nadr at-Taimi, nos relató Jálid —es decir, Ibn al-Háriz—, nos relató Humaid, de Zabit, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ practicó el ayuno continuo (Wisal) a principios del mes de Ramadán, y algunas personas entre los musulmanes también lo hicieron. Cuando esto llegó a su conocimiento, dijo:

«Si se nos hubiera prolongado el mes, habríamos continuado con el ayuno continuo, de modo que aquellos que se exceden en la rigidez habrían abandonado su exceso. Vosotros no sois como yo —o dijo—: Yo no soy como vosotros; yo permanezco en ayunas mientras mi Señor me alimenta y me da de beber».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió contra el ayuno continuado por un exceso de rigor.

Contexto y motivo

Algunos musulmanes siguieron el ejemplo del Profeta ﷺ y ayunaron sin interrumpir el ayuno. Cuando esto llegó a su conocimiento, les advirtió que ellos no recibían el mismo apoyo especial que él.

Explicación de palabras difíciles
Ayuno continuado (wisal)

Ayunar varios días sin romper el ayuno al ponerse el sol.

Exagerar

Llevar el esfuerzo religioso hasta sobrepasar los límites prescritos o la propia capacidad.

Mi Señor me alimenta y me da de beber

Un apoyo especial concedido al Profeta ﷺ; esto no es un permiso general para que otros ayunen sin interrupción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los musulmanes no deben imitar sin más la práctica especial del Profeta ﷺ cuando él deja claro que no reciben el mismo apoyo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que el ayuno continuado sin interrupción está prohibido o es muy reprobable; destacan que se debe romper el ayuno al ponerse el sol. La advertencia también se dirige contra imponerse una severidad que exceda las directrices proféticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Rompe el ayuno al ponerse el sol y sigue las directrices proféticas establecidas.
  2. No te impongas cargas religiosas adicionales para superar a los demás.
  3. Ajusta los actos voluntarios de adoración a tu capacidad y a la guía del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.