Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2570

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلاَةً لاَ يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطِنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يُواصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Abu an-Nadr, Hisham ibn al-Qasim, nos relató Sulaiman, de Thabit, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ estaba rezando en Ramadán. Yo llegué y me puse a su lado; luego vino otro hombre y también se puso de pie, hasta que formamos un grupo. Cuando el Profeta ﷺ percibió que estábamos detrás de él, aligeró la oración. Luego entró en su vivienda y realizó una oración que no solía hacer con nosotros. Al amanecer le preguntamos:

«¿Te diste cuenta de nuestra presencia anoche?». Respondió: «Sí, eso fue precisamente lo que me llevó a hacer lo que hice». El narrador añadió: El Mensajero de Allah ﷺ comenzó a practicar el ayuno continuo (Wisal) al final del mes, y algunos de sus compañeros también empezaron a hacerlo. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¿Qué pasa con esos hombres que practican el ayuno continuo? Vosotros no sois como yo. ¡Por Allah! Si el mes se prolongara para mí, yo habría continuado el ayuno ininterrumpidamente, de modo que aquellos que se exceden habrían abandonado sus excesos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ tenía en cuenta a sus seguidores y les advertía contra los excesos en la adoración.

Explicación de palabras difíciles
Wisal

Ayuno continuo en el que la persona no come ni bebe después del ocaso y prosigue el ayuno.

Exceso

Hacer que un acto de adoración sea tan exigente que se pierdan de vista los límites y la capacidad de soportarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la adoración debe realizarse teniendo consideración por los demás y respetando los límites establecidos por el islam. El Profeta ﷺ acortó su oración al darse cuenta de que la gente se unía a él, pero más tarde, cuando estaba solo, rezó durante más tiempo. Su advertencia contra el wisal muestra que su capacidad especial no constituye una norma general para sus compañeros. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes suelen prohibir el ayuno continuo completo hasta el día siguiente; discrepan al tratar la modalidad en la que se retrasa la comida solo hasta poco antes del alba. La narración también enseña que la adoración voluntaria no justifica exigir a los demás un esfuerzo excesivo.

Enseñanzas para hoy
  1. En la oración voluntaria, elige una duración que puedas mantener sin imponerte ni imponer a los demás una carga innecesaria.
  2. Come y bebe después del ocaso durante el ayuno, y no conviertas el esfuerzo adicional en una medida para juzgar a los demás.
  3. Si otras personas te siguen en la adoración, ten en cuenta su capacidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.