Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2573

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a Muslimعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ إِحْدَى نِسَائِهِ وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏ ثُمَّ تَضْحَكُ ‏.‏

Traducción

Me relató Ali ibn Hujr, nos relató Sufyan, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ besaba a alguna de sus esposas mientras estaba ayunando, y luego ella sonreía.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ besó a una de sus esposas mientras ayunaba.

Explicación de palabras difíciles
Ayuno

Abstenerse de comer, beber y de otras cosas que invalidan el ayuno, desde el alba hasta la puesta del sol.

Aisha

Esposa del Profeta ﷺ y una importante transmisora de sus dichos y acciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un beso, por sí solo, no invalida el ayuno. Subrayan que la persona debe controlar sus deseos y evitar otras acciones si estas pueden conducir al coito o a la eyaculación. Las escuelas jurídicas permiten el beso a quien puede controlarse; quien tema que pueda llevar a consecuencias prohibidas debe abstenerse. La sonrisa de Aisha forma parte de su relato y no cambia el significado jurídico.

Enseñanzas para hoy
  1. No evalúes una acción durante el ayuno sin considerar si puedes controlarte.
  2. Durante el ayuno, evita las conductas que puedan llevarte al coito o a la eyaculación.
  3. Comparte el conocimiento con cuidado y distingue claramente entre lo que está permitido en sí mismo y lo que conduce a invalidar el ayuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.