Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2576

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح . وَحَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَلَكِنَّهُ أَمْلَكُكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kurayb; dijo Yahya:

«Nos informó», y dijeron los otros dos: «Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad y Alqama, de Aisha (que Allah esté complacido con ella)». Y nos relató Shuja' ibn Makhlad, nos relató Yahya ibn Abi Za'ida, nos relató Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ besaba estando ayunando y abrazaba estando ayunando, pero era quien tenía mayor dominio sobre su deseo de entre vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ besaba y abrazaba mientras ayunaba, manteniendo un completo dominio de sí mismo.

Explicación de palabras difíciles
abrazaba

La expresión árabe alude a la cercanía física y las caricias entre esposos.

dominio de sus deseos

La capacidad de poner límites a los deseos y evitar acciones que invaliden el ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que besar y acercarse físicamente durante el ayuno no está prohibido en sí mismo. Las palabras sobre el excepcional dominio de sí mismo del Profeta ﷺ advierten que no es igual de seguro para todos: quien tema que la intimidad conduzca a relaciones sexuales o a la eyaculación debe evitarla. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta distinción; analizan por separado las consecuencias de la eyaculación y las relaciones sexuales para el ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén tus límites durante el ayuno y evita una cercanía que ponga a prueba tu dominio de ti mismo.
  2. Habla con tu pareja sobre cómo manejar con prudencia la intimidad física durante las horas de ayuno.
  3. Distingue entre un acto que está permitido en sí mismo y uno que, en tu caso, puede llevar a invalidar el ayuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.