Sahih Muslim, hadiz 2575
Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ali ibn Mushir, de Ubaidallah ibn Umar, de Al-Qasim, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ me besaba mientras estaba ayunando; ¿y quién de vosotros puede controlar su deseo como lo controlaba el Mensajero de Allah ﷺ?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ besaba mientras ayunaba y controlaba sus deseos.
Mantener los deseos bajo control y evitar que el afecto lleve a actos que rompan el ayuno.
Los eruditos deducen de esta narración que un beso, por sí solo, no rompe el ayuno. La advertencia de Aisha deja claro que esto no es una recomendación general: quien tema que la intimidad física conduzca a mantener relaciones sexuales o a eyacular debe abstenerse. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan esta distinción y destacan la importancia del autocontrol de quien ayuna.
- Evalúa con honestidad tu capacidad para mantener los límites antes de la intimidad física durante el ayuno.
- Si tienes dudas, opta por la cautela para que el afecto no conduzca a algo que rompa el ayuno.
- Controlar los deseos forma parte del cuidado que exige el ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.