Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2579

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، إِلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقُلْنَا لَهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ وَلَكِنَّهُ كَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ أَوْ مِنْ أَمْلَكِكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏ شَكَّ أَبُو عَاصِمٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abu Asim, quien dijo: Escuché a Ibn Awn, de Ibrahim, de Al-Aswad, quien dijo: Masruq y yo fuimos a ver a Aisha (que Allah esté complacido con ella) y le preguntamos:

«¿Acaso el Mensajero de Allah ﷺ besaba o tenía contacto físico directo con sus esposas mientras ayunaba?». Ella respondió: «Sí, pero él era quien tenía mayor dominio sobre su deseo de entre vosotros», o dijo: «era de los que tenían mayor dominio sobre su deseo». Abu Asim dudó en la transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ besaba a sus esposas mientras ayunaba y controlaba sus deseos.

Explicación de palabras difíciles
besar a sus esposas

Acercamiento físico que, por sí solo, no invalida el ayuno.

controlar sus deseos

La capacidad de dominar los deseos físicos y no llegar a mantener relaciones sexuales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que besar o abrazar durante el ayuno está permitido mientras la persona se controle y no llegue a mantener relaciones sexuales. Como las personas difieren en su capacidad de autocontrol, quien pueda llegar a invalidar el ayuno por ese acercamiento debería evitarlo. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de su aplicación, pero subrayan que mantener relaciones sexuales durante el día en Ramadán invalida el ayuno y tiene consecuencias graves.

Enseñanzas para hoy
  1. Plantea las preguntas sobre el ayuno con franqueza y respeto, como hicieron los Compañeros al preguntar a Aisha.
  2. Evalúa con honestidad tu propio autocontrol ante el acercamiento físico durante el ayuno y evita lo que pueda llevarte a una acción prohibida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.