Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 258

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏

Traducción

Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Yarir. Uzmán dijo: Nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Amr ibn Shurahbil, quien dijo: Dijo Abdullah: Un hombre preguntó:

«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Cuál es el pecado más grave ante Allah?». Respondió: «Que asocies a Allah un igual, siendo que Él te creó». Preguntó: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Que mates a tu hijo por temor a que comparta tu comida». Preguntó: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Que cometas adulterio con la esposa de tu vecino». Y Allah, Poderoso y Majestuoso, descendió confirmando esto: {Y aquellos que no invocan a otro dios junto con Allah, ni matan el alma que Allah ha prohibido sino con justo derecho, ni cometen fornicación; y quien haga eso recibirá un castigo severo}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los pecados más graves son asociar copartícipes con Allah, matar a los hijos y cometer adulterio con la esposa del vecino.

Explicación de palabras difíciles
asociar un igual con Allah

Atribuir a alguien una parte en la adoración de Allah o en Sus atributos divinos; esto se llama shirk.

por temor a que coma contigo

Matar a un hijo por temor a que comparta el sustento de su progenitor.

la esposa de tu vecino

El énfasis deja claro que el adulterio es aún más grave cuando también perjudica la confianza y los derechos de un vecino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el shirk es el pecado más grave, porque vulnera los derechos exclusivos de Allah. Matar a un hijo por temor a la pobreza es un delito grave y refleja falta de confianza en Allah, mientras que cometer adulterio con la esposa de un vecino supone tanto fornicación como una traición a su confianza. El orden destaca la gravedad, pero no excluye que las circunstancias aumenten el daño de un pecado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben estos actos; el hadiz no establece ninguna distinción que anule las prohibiciones generales.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige la adoración únicamente a Allah y protege tu fe del shirk.
  2. Trata a los hijos como una responsabilidad confiada y nunca permitas que el temor por el sustento te lleve a cometer una injusticia.
  3. Respeta los límites de tu vecino y protege a su familia, su confianza y sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.