Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2593

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ الأَنْصَارِيُّ أَبُو طُوَالَةَ - أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِيهِ وَهِيَ تَسْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ أَفَأَصُومُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ فَأَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَسْتَ مِثْلَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Dijo Ibn Ayyub: Nos relató Isma'il ibn Ya'far, me informó Abdullah ibn Abd ar-Rahman —quien es Ibn Ma'mar ibn Hazm al-Ansari, Abu Tuwala— que Abu Yunus, el liberto de Aisha, le informó que Aisha (que Allah esté complacido con ella) dijo: Un hombre vino al Profeta ﷺ para pedirle una fatwa mientras ella escuchaba desde detrás de la puerta. El hombre dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Me sorprende la oración estando en estado de impureza mayor (yunub), ¿debo ayunar?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «A mí también me sorprende la oración estando en estado de impureza mayor y ayuno». El hombre dijo: «Tú no eres como nosotros, ¡oh Mensajero de Allah! Ciertamente Allah ha perdonado tus pecados pasados y futuros». Entonces él ﷺ dijo: «Por Allah, espero ser quien más teme a Allah entre vosotros y quien mejor conoce aquello contra lo que debo protegerme».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La impureza mayor al amanecer no invalida el ayuno.

Explicación de palabras difíciles
impureza mayor (junub)

Estado que hace obligatoria la ablución ritual, por ejemplo, después de mantener relaciones sexuales.

temor reverencial a Allah

Sincera reverencia por Allah que lleva a obedecerle y evitar lo prohibido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el ayuno es válido si amanece mientras una persona aún está en estado de junub; después, el Profeta ﷺ se purificaba para la oración. La narración también enseña que su perdón no lo eximía de la adoración ni del temor reverencial a Allah. Los eruditos destacan que su ejemplo y su conocimiento de la religión son el criterio, y que no se le debe contradecir basándose en suposiciones infundadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si al amanecer despiertas en estado de junub, no rompas el ayuno; realiza la ablución ritual antes de la oración.
  2. Cuando tengas preguntas sobre la adoración, busca conocimiento fiable y sigue el ejemplo del Profeta ﷺ.
  3. No permitas que las gracias excepcionales de Allah te hagan menos diligente en la adoración y la obediencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.