Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2594

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Uthman an‑Nawfalise lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا أَيَصُومُ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلاَمٍ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Uzmán an-Naufalí, nos relató Abu Ásim, nos relató Ibn Yuraich, me informó Muhammad ibn Yúsuf, de Sulaimán ibn Yasár, que preguntó a Umm Sálama —que Allah esté complacido con ella— sobre el hombre que amanece en estado de impureza mayor (yunub): ¿debe ayunar? Ella respondió:

«El Mensajero de Allah ﷺ amanecía a veces en estado de impureza mayor, no por sueño húmedo, y luego ayunaba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien aún está en estado de yanāba al despuntar el alba puede continuar su ayuno.

Explicación de palabras difíciles
yanāba

Estado de impureza ritual tras mantener relaciones sexuales o tener una eyaculación, que requiere la ablución mayor.

sueño húmedo

Eyaculación durante el sueño; Umm Salama aclara que el Profeta ﷺ estaba en estado de yanāba debido a las relaciones sexuales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el ayuno es válido si despunta el alba mientras alguien sigue en estado de yanāba; después, sin embargo, debe realizar la ablución mayor para poder rezar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la validez del ayuno en esta situación. La narración refuta la opinión de que una persona debe estar ritualmente pura antes del alba para poder ayunar.

Enseñanzas para hoy
  1. Continúa tu ayuno si despunta el alba mientras aún estás en estado de yanāba.
  2. Realiza la ablución mayor a tiempo para poder cumplir las oraciones obligatorias.
  3. Aprende la diferencia entre la pureza ritual necesaria para la oración y las condiciones para que el ayuno sea válido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.