Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2596

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ - وَهُوَ الزِّنْبِيلُ - وَلَمْ يَذْكُرْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Mansur, de Muhammad ibn Muslim al-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión: un relato similar al de Ibn Uyaina. Dijo:

«Con sudor [‘araq] que contenía dátiles —siendo el ‘araq una cesta grande—», y no mencionó que el Profeta ﷺ se rió hasta que se le vieron los molares.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta versión menciona la cesta de dátiles, pero no la risa del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron el hadiz.

ʿaraq

Una cesta grande, aquí llena de dátiles.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices tienen en cuenta tanto el contenido común como las diferencias de redacción entre las distintas versiones. Esta variante confirma la mención de una cesta de dátiles, pero omite el detalle de la risa del Profeta ﷺ; esa omisión no significa que la otra versión sea incorrecta. El texto por sí solo no establece una norma jurídica específica sobre el ayuno ni sobre romperlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee las variantes de un hadiz en conjunto y fíjate cuidadosamente en qué detalles menciona cada transmisor.
  2. No presentes un detalle omitido como si apareciera en todas las versiones.
  3. Al extraer conclusiones religiosas, ten en cuenta la narración completa y las explicaciones de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.