Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2595

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْقَرَ مِنَّا فَمَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, todos ellos de Ibn Uyayna; dijo Yahya: Nos informó Sufyan ibn Uyayna, del Az-Zuhri, de Humayd ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y exclamó:

«¡Estoy perdido, oh Mensajero de Allah!». Él le preguntó: «¿Qué te ha llevado a la perdición?». Respondió: «Tuve relaciones sexuales con mi esposa durante Ramadán». El Profeta ﷺ le dijo: «¿Puedes liberar a un esclavo?». Respondió: «No». Le preguntó: «¿Puedes ayunar dos meses consecutivos?». Respondió: «No». Le preguntó: «¿Puedes dar de comer a sesenta pobres?». Respondió: «No». Luego se sentó. Entonces trajeron al Profeta ﷺ una canasta con dátiles y le dijo: «Da esto en caridad». El hombre respondió: «¿A alguien más pobre que nosotros? No hay ninguna familia entre las dos llanuras volcánicas de Medina que necesite esto más que la mía». El Profeta ﷺ sonrió hasta mostrar sus molares y luego dijo: «Ve y dáselo de comer a tu familia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mantiene relaciones sexuales durante el día de Ramadán debe cumplir una expiación escalonada.

Explicación de palabras difíciles
kaffara

Expiación prescrita por una transgresión determinada.

meses consecutivos

Ayunar durante dos meses seguidos, sin interrupción salvo por un motivo válido.

sadaqa

Donación voluntaria o caridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que mantener intencionadamente relaciones sexuales durante el día de Ramadán es una transgresión grave que requiere kaffara. La tradición establece el orden: liberar a un esclavo, ayunar dos meses consecutivos y, si no se puede, alimentar a sesenta personas necesitadas. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos detalles, entre ellos las condiciones exactas y quién debe cumplir la kaffara. El final muestra la indulgencia del Profeta ﷺ: cuando el hombre explicó que su familia era la más pobre, se le permitió dar los dátiles a su propia familia.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien comete un error grave debe reconocerlo con honestidad y pedir consejo especializado sobre la expiación prescrita.
  2. Ten en cuenta la capacidad de la persona antes de aplicar una obligación religiosa en la práctica.
  3. Al prestar ayuda económica, considera también las necesidades de la propia familia y consulta a un erudito sobre cómo se aplican las normas a tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.