Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2597

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya y Muhammad ibn Rumh, quienes dijeron: Nos informó Al-Layth. Y nos relató Qutaybah, nos relató Layth, de Ibn Shihab, de Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, de Abu Hurairah —que Allah esté complacido con él—: Que un hombre tuvo relaciones sexuales con su esposa durante Ramadán, por lo que consultó al Mensajero de Allah ﷺ al respecto. Él le preguntó:

«¿Puedes encontrar un esclavo para liberarlo?». Respondió: «No». Dijo: «¿Puedes ayunar dos meses consecutivos?». Respondió: «No». Dijo: «Entonces alimenta a sesenta pobres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La relación sexual durante el día de ayuno en Ramadán conlleva una expiación gradual.

Explicación de palabras difíciles
expiación (kaffāra)

Acto prescrito mediante el cual una persona repara una transgresión grave.

ayunar dos meses consecutivos

Ayunar sesenta días sin interrupción, salvo que una causa religiosa válida impida ayunar.

dar de comer a sesenta personas pobres

Proporcionar alimento a sesenta personas necesitadas cuando no sea posible cumplir las formas de expiación anteriores.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que mantener relaciones sexuales deliberadamente durante el día mientras se ayuna en Ramadán es una transgresión grave que exige expiación. La narración indica el orden: liberar a un esclavo; si no se puede, ayunar dos meses consecutivos; y, si tampoco se puede, alimentar a sesenta personas necesitadas. Las escuelas jurídicas analizan otras condiciones y detalles, entre ellos sobre quién recae la expiación y cómo afectan a este orden la enfermedad u otros impedimentos válidos; para ello, consulta a un erudito cualificado.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege tu ayuno de Ramadán y toma en serio las transgresiones deliberadas que lo invalidan.
  2. Si cometes un error religioso, pide pronto consejo a un erudito de confianza y sigue los pasos prescritos.
  3. Alivia las dificultades de las personas necesitadas proporcionándoles alimentos de verdad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.