Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2599

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ibn Yuraich, me relató Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd al-Rahman, que Abu Huraira le narró que el Profeta ﷺ ordenó a un hombre que había roto el ayuno en Ramadán que liberara a un esclavo, o ayunara dos meses consecutivos, o alimentara a sesenta pobres.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien rompe su ayuno durante el día en Ramadán debe cumplir una expiación severa.

Explicación de palabras difíciles
liberar a un esclavo

Liberar a una persona esclavizada; esta forma de expiación no es viable en la actualidad.

alimentar a sesenta personas pobres

Dar alimento a sesenta personas necesitadas como expiación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta expiación en relación con la ruptura deliberada de un ayuno de Ramadán, especialmente mediante relaciones sexuales durante el día. El orden de las opciones mencionadas varía entre las versiones de la narración: las escuelas hanafí y malikí suelen considerarlas alternativas entre las que se puede elegir, mientras que las escuelas shafií y hanbalí las explican como pasos sucesivos. La aplicación concreta depende de las circunstancias y de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege tu ayuno de Ramadán y toma en serio sus obligaciones.
  2. Si rompes un ayuno, pide orientación a una persona experta para que la expiación se aplique a tu situación.
  3. Tras un error, vuelve a Allah con arrepentimiento sincero y repara lo que puedas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.