Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2598

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Ishaq ibn Isa, nos informó Malik, de Az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, que un hombre rompió su ayuno en Ramadán, y el Mensajero de Allah ﷺ le ordenó expiar liberando a un esclavo. Luego mencionó lo mismo que se narra en el hadiz de Ibn Uyaina.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien rompe el ayuno de Ramadán recibe la orden de expiarlo.

Explicación de palabras difíciles
Expiación (kaffāra)

Acto prescrito para expiar una infracción determinada.

Liberar a un esclavo

La primera forma de expiación mencionada en esta transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta transmisión al tratar las normas sobre mantener relaciones sexuales deliberadamente durante un día de ayuno de Ramadán; el contexto completo también describe otras formas de expiación. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el orden exacto y la aplicación de esas formas, así como sobre el alcance de la expiación. Su mención aquí no demuestra por sí sola que toda forma de romper el ayuno exija la misma kaffāra.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio las obligaciones del ayuno y protege el día de ayuno de las infracciones deliberadas.
  2. Quien incumpla una obligación del ayuno debe arrepentirse y pedir consejo a una persona experta sobre la reparación adecuada.
  3. Ayuda con sensatez y apoyo práctico a quien se arrepienta, sin restar importancia a la gravedad del asunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.