Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2602

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏ "‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos informó Abd al-Wahhab az-Zaqafi, quien dijo: Escuché a Yahya ibn Saíd decir: Me informó Abd ar-Rahman ibn al-Qasim que Muhammad ibn Yáfar ibn az-Zubair le informó que Abbad ibn Abd Allah ibn az-Zubair le narró que escuchó a Aisha —que Allah esté complacido con ella— decir: Un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y mencionó el hadiz, pero al inicio del relato no figuraba la frase

«¡Da caridad, da caridad!», ni tampoco su expresión «durante el día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión menciona una variante que omite dos expresiones del relato.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

Serie de narradores que transmitieron un informe de una generación a la siguiente.

Limosna

Donación para alguien necesitado o para una causa benéfica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran este pasaje una comparación entre versiones de un mismo relato: este transmisor no menciona las palabras «Da limosna» ni «durante el día». Esta diferencia de formulación no significa que las dos versiones se contradigan. El pasaje por sí solo no establece una norma nueva e independiente sobre el ayuno o la expiación; para ello se estudian las versiones completas y las pruebas más amplias.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara cuidadosamente las versiones de una transmisión antes de sacar conclusiones por una expresión omitida.
  2. Al transmitir conocimiento religioso, indica con claridad qué palabras aparecen y cuáles no aparecen en tu fuente.
  3. Para cuestiones prácticas sobre el ayuno y la expiación, solicita una explicación basada en las transmisiones completas y en las fuentes de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.