Sahih Muslim, hadiz 2601
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ احْتَرَقْتُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ " . قَالَ وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا . قَالَ " تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ " . قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ . فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ .
Nos relató Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhayir, nos informó Al-Layz, de Yahya ibn Sa'id, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de Muhammad ibn Ya'far ibn az-Zubayr, de Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y exclamó:
«¡Me he quemado!». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Por qué?». Respondió: «Tuve relaciones sexuales con mi esposa durante el día en Ramadán». El Profeta ﷺ le dijo: «Da caridad, da caridad». El hombre respondió: «No tengo nada». Entonces el Profeta ﷺ le ordenó que se sentara. En eso, le trajeron dos cestas con comida, y el Mensajero de Allah ﷺ le ordenó que las diera como caridad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A quien mantuvo relaciones sexuales durante el día de Ramadán se le indicó que entregara alimentos como sadaqa.
Caridad voluntaria con la que se ayuda a las personas necesitadas.
Alimentos que llevaron al Profeta ﷺ para que los entregara como caridad.
Los eruditos deducen de las narraciones más amplias sobre este suceso que mantener relaciones sexuales deliberadamente durante el día de un ayuno obligatorio de Ramadán constituye una falta grave y exige una expiación. El orden conocido es liberar a un esclavo, ayunar dos meses consecutivos y, si no se puede, alimentar a sesenta personas necesitadas. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas y su aplicación; esta versión destaca que el hombre no tenía alimentos ni recursos y que, finalmente, el Profeta ﷺ le dio alimentos para que los repartiera. También subraya que la evaluación toma en cuenta la capacidad de cada persona.
- Toma en serio las normas del ayuno de Ramadán y, si las incumples, pide orientación cualificada sobre la expiación requerida.
- Reconoce el error con honestidad y busca repararlo sinceramente, en vez de eludir la responsabilidad.
- Ayuda a quienes no pueden cumplir por sí mismos sus obligaciones y, al aconsejar, ten en cuenta sus posibilidades.
Esta versión describe la expiación y ayuda a comprender el contexto más amplio de la orden de dar caridad.
Sahih Muslim · #2602 (Sahih)La versión paralela aclara el acontecimiento y el trato dado al hombre que había invalidado su ayuno.
Sahih Muslim · #2603 (Sahih)Esta narración se relaciona con el mismo asunto de mantener relaciones durante el día de Ramadán y la expiación correspondiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.