Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2603

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Amr ibn al‑Harith

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, nos informó Ibn Wahb, me informó Amr ibn al-Hariz, que Abd ar-Rahman ibn al-Qasim le relató que Muhammad ibn Yafar ibn az-Zubair le relató que Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair le relató que escuchó a Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, decir: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ en la mezquita durante Ramadán y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Me he quemado, me he quemado». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Qué te sucede?». Respondió: «He tenido relaciones con mi esposa». Él dijo: «Da limosna». El hombre respondió: «Por Allah, oh Profeta de Allah, no tengo nada ni puedo conseguirlo». Él dijo: «Siéntate». Se sentó y, mientras estaba así, llegó un hombre conduciendo un asno cargado de comida. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Dónde está el que se quemó hace un momento?». El hombre se levantó y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Da esto en limosna». El hombre respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿A otros que no sean nosotros? Por Allah, tenemos hambre y no tenemos nada». Él dijo: «Entonces comedlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien rompe el ayuno mediante relaciones sexuales se le concede una alternativa cuando no puede cumplir la expiación.

Explicación de palabras difíciles
Estoy perdido

Expresión de profundo arrepentimiento y temor ante las graves consecuencias de su acto.

Limosna

Donación para alguien que necesita ayuda; aquí se ofreció alimento como caridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que mantener relaciones sexuales deliberadamente durante el día de Ramadán constituye una grave transgresión del ayuno y exige una expiación. El orden conocido de la expiación es liberar a un esclavo, ayunar dos meses consecutivos y, si no es posible, alimentar a sesenta personas necesitadas. Las escuelas jurídicas analizan otras condiciones y discrepan, entre otros aspectos, sobre su aplicación precisa a las mujeres y sobre el alcance de la expiación. El pasaje final muestra que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta la pobreza y el hambre del hombre y de su familia.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una falta grave, pide consejo pronto y no la ocultes por vergüenza.
  2. Quien no pueda cumplir una obligación religiosa debe explicarlo con sinceridad y seguir el orden establecido para la expiación.
  3. Ayuda con sabiduría y compasión a quienes lo necesiten, teniendo en cuenta a su familia y sus circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.