Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2604

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ وَكَانَ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُونَ الأَحْدَثَ فَالأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ ‏.‏

Traducción

Me relataron Yahya ibn Yahya y Muhammad ibn Rumh, quienes dijeron: Nos informó Al-Layth. Y nos relató Qutaybah ibn Sa'id: Nos relató Layth, de Ibn Shihab, de Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien le informó que el Mensajero de Allah ﷺ partió en el año de la Conquista durante Ramadán y ayunó hasta llegar a Al-Kadid, donde rompió el ayuno. Los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ solían seguir lo más reciente de sus asuntos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ayunó durante su viaje y más tarde interrumpió el ayuno.

Contexto y motivo

La narración sitúa el episodio en Ramadán, el año de la conquista de La Meca.

Explicación de palabras difíciles
Kadid

Un lugar al que llegó el Profeta ﷺ durante su viaje.

Año de la Conquista

El año en que fue conquistada La Meca.

Interrumpir el ayuno

Terminar el ayuno de ese día comiendo o bebiendo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien viaja durante Ramadán puede elegir entre ayunar o acogerse a la dispensa e interrumpir el ayuno. El Profeta ﷺ hizo ambas cosas durante este viaje; su ejemplo confirma que la dispensa está permitida. Los compañeros siguieron su conducta. Las escuelas jurídicas reconocen la dispensa para el viajero, aunque discrepan en algunas condiciones y en qué opción es más meritoria para quien viaja.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien viaje durante Ramadán puede acogerse a la dispensa reconocida y recuperar el ayuno más adelante.
  2. Sigue la Sunnah con conocimiento: el Profeta ﷺ ayunó durante un viaje, pero también interrumpió el ayuno.
  3. Evalúa con honestidad las circunstancias del viaje y, si tienes dudas, pide consejo a un erudito competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.