Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2605

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي مِنْ قَوْلِ مَنْ هُوَ يَعْنِي وَكَانَ يُؤْخَذُ بِالآخِرِ مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim, de Sufyan, de az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar. Dijo Yahya: Dijo Sufyan:

«No sé de quién es esta afirmación», refiriéndose a que se tomaba en consideración la última declaración del Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando hay declaraciones contradictorias, se toma como referencia la última declaración establecida del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

la última declaración

La declaración conocida más reciente del Profeta ﷺ sobre un asunto; puede abrogar una declaración anterior.

abrogación

La anulación o sustitución de una norma anterior por una revelación posterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos recurren a este pasaje al tratar la abrogación: cuando pruebas fiables muestran que dos normas se anulan mutuamente y cuál de ellas fue posterior, se aplica la norma posterior. Sin embargo, aquí no se atribuye sin reservas al Profeta ﷺ la formulación sobre la última declaración, pues Sufyan afirmó que no sabía de quién procedía. Por eso, antes de extraer una conclusión, se examinan las cadenas y el contexto de las transmisiones pertinentes; este pasaje por sí solo no establece una norma específica sobre el ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara cuidadosamente las transmisiones antes de concluir que una norma anterior fue abrogada.
  2. Distingue las palabras del Profeta ﷺ de las observaciones de un transmisor.
  3. Si tienes dudas sobre una norma religiosa, pide orientación a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.