Sahih Muslim, hadiz 2629
Narrado por Hamza ibn Amr al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hamza ibn Amr al-Aslami
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ " . قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ " هِيَ رُخْصَةٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مِنَ اللَّهِ .
Me relataron Abu at-Tahir y Harun ibn Sa'id al-Ayli —dijo Harun: nos relató, y dijo Abu at-Tahir: nos informó Ibn Wahb—; me informó Amr ibn al-Hariz, de Abu al-Aswad, de Urwa ibn az-Zubair, de Abu Murawih, de Hamza ibn Amr al-Aslami —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Me siento con fuerzas para ayunar durante el viaje, ¿hay algún pecado en ello?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Es una concesión de Allah; quien la acepte, hace bien, y quien prefiera ayunar, no comete pecado alguno». Dijo Harun en su relato: «Es una concesión», sin mencionar «de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viajero puede acogerse a la concesión que permite no ayunar o ayunar sin cometer pecado.
Alivio permitido por la ley islámica cuando existe una razón válida, como viajar.
Quien ayuna durante el viaje actúa de forma permitida; quien se acoge a la concesión también obra correctamente.
Los eruditos deducen de esto que el viajero puede elegir entre acogerse a la concesión de no ayunar o ayunar, siempre que ello no le perjudique. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes establecen condiciones más detalladas para el ayuno de los viajeros y difieren en algunos aspectos; esta transmisión deja claro que ayunar no está prohibido por sí mismo cuando la persona puede hacerlo.
- Durante un viaje, evalúa con honestidad si ayunar afecta a tu salud o a tu capacidad para viajar.
- Acógete a la dispensa permitida sin sentir culpa cuando la necesites.
- Si puedes ayunar sin ponerte en riesgo, esta transmisión indica que está permitido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.