Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2630

Narrado por Abu Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Darda

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Daud ibn Rushaid, nos narró Al-Walid ibn Muslim, de Said ibn Abd al-Aziz, de Ismail ibn Ubaid Allah, de Umm ad-Darda', de Abu ad-Darda' —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en el mes de Ramadán durante un calor tan intenso que uno de nosotros se ponía la mano sobre la cabeza debido a la severidad del calor, y ninguno de nosotros ayunaba excepto el Mensajero de Allah ﷺ y Abdullah ibn Rawahah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un arduo viaje en Ramadán, solo ayunaron el Profeta ﷺ e Ibn Rawaha.

Explicación de palabras difíciles
Partir de viaje

Emprender un viaje o salir de expedición con un grupo.

Ibn Rawaha

Abdullah ibn Rawaha, compañero del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido ayunar durante un viaje, incluso si este es arduo. La mayoría considera permitido tanto ayunar como acogerse a la dispensa de no ayunar; deben tenerse en cuenta las circunstancias y el grado de dificultad. El relato no demuestra que los compañeros que no ayunaron estuvieran incumpliendo: el viajero dispone de una concesión otorgada por Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, valora con honestidad si ayunar supone una carga importante para tu salud y tus responsabilidades.
  2. No reproches a quienes viajan y se acogen a la dispensa permitida.
  3. Si ayunas durante un viaje, procura descansar y disponer de tiempo suficiente para recuperarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.