Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 264

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, todos ellos de Muhammad ibn Ja'far, de Shu'bah. Y me relató Muhammad ibn Hatim: Nos relató Yahya ibn Sa'id: Nos relató Sufyan; ambos lo transmitieron de Sa'd ibn Ibrahim, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misma narración nos llega a través de varias cadenas de transmisores.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

Transmisor

Alguien que recibe un relato y lo transmite a otras personas.

Vía de transmisión

Una cadena específica por la que se ha transmitido un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz prestan atención a las distintas vías para comparar cuidadosamente las narraciones y establecer cómo se transmitieron. Aquí, el imán Muslim menciona varias cadenas que convergen en Sa'd ibn Ibrahim y transmiten la misma narración; el texto aporta así información adicional sobre su transmisión, sin formular una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir una enseñanza religiosa, indica de dónde procede la información.
  2. Compara cuidadosamente las cadenas de transmisión y las formulaciones antes de citar un hadiz.
  3. Al estudiar, distingue entre el contenido de una narración y la cadena que la transmite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.