Sahih Muslim, hadiz 265
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ الْفُقَيْمِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ " . قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna, Muhammad ibn Bashshar e Ibrahim ibn Dinar, todos ellos de Yahya ibn Hammad —dijo Ibn al-Muzanna: Me relató Yahya ibn Hammad—, nos informó Shu'ba, de Aban ibn Taghlib, de Fudayl al-Fuqaymi, de Ibrahim an-Naja'i, de Alqama, de Abdullah ibn Mas'ud, que el Profeta ﷺ dijo:
«No entrará en el Paraíso aquel que tenga en su corazón el peso de un átomo de arrogancia». Un hombre dijo: «Es que al hombre le gusta que su vestimenta sea bella y su calzado sea bello». Él respondió: «Ciertamente, Allah es Bello y ama la belleza. La arrogancia es rechazar la verdad y menospreciar a la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La soberbia consiste en rechazar la verdad y despreciar a las personas, no en vestir con elegancia.
Una actitud interior que se manifiesta al rechazar la verdad y menospreciar a las personas.
Expresión que indica una cantidad ínfima; la advertencia subraya la gravedad de la soberbia.
Allah ama la belleza y una apariencia cuidada; eso no es lo mismo que ser soberbio.
Los eruditos clásicos explican que cuidar la ropa y el calzado para que estén limpios y presentables no es, por sí solo, soberbia. Los rasgos decisivos son rechazar la verdad por engreimiento y despreciar a las personas. La advertencia sobre el Paraíso significa que la soberbia es un pecado grave; los eruditos analizan sus consecuencias a la luz de los demás textos sobre el juicio y el perdón de Allah.
- Viste con elegancia sin por ello considerarte superior a los demás.
- Escucha los consejos acertados y acepta la verdad, incluso cuando provenga de alguien a quien tienes en menor estima.
- Dirígete a los demás con respeto y examina con frecuencia si tu comportamiento refleja desprecio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.