Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2652

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Samura

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ وَيَحُثُّنَا عَلَيْهِ وَيَتَعَاهَدُنَا عِنْدَهُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ لَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا وَلَمْ يَتَعَاهَدْنَا عِنْدَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ubaidullah ibn Musa, nos informó Shaiban, de Ash'az ibn Abi al-Sha'za', de Ya'far ibn Abi Zaur, de Yabir ibn Samura —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenaba ayunar el día de Ashura, nos exhortaba a hacerlo y se aseguraba personalmente de que lo cumpliéramos. Pero cuando se hizo obligatorio el ayuno de Ramadán, ya no nos lo ordenó ni nos lo prohibió, ni volvió a insistir en ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de que el ayuno de Ramadán se hizo obligatorio, ya no se exigió el ayuno de Asyura.

Explicación de palabras difíciles
Asyura

El décimo día del mes islámico de Muharram.

comprobaba si lo hacíamos

El Profeta ﷺ se aseguraba expresamente de que los compañeros observaran este día de ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, en un principio, se hizo mucho hincapié en el ayuno de Asyura. Cuando el ayuno de Ramadán se hizo obligatorio, el Profeta ﷺ dejó de insistir en la recomendación anterior y de comprobar que se cumpliera. El hadiz no afirma que el ayuno de Asyura quedara prohibido; otras narraciones y las explicaciones de los eruditos indican que es recomendable, no obligatorio. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran voluntario el ayuno de Asyura.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien ayuna el día de Asyura lo hace como acto voluntario de adoración, no como sustitución de un día de ayuno obligatorio.
  2. Distingue entre una recomendación inicial enfática y una obligación permanente: Ramadán sigue siendo obligatorio y Asyura es recomendable.
  3. Explica con calma a los demás que dejar de dar una orden no significa que esté prohibido ayunar en Asyura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.