Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2668

Narrado por Salamah ibn al-Akwa'. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ فِي النَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَمْ يَصُمْ فَلْيَصُمْ وَمَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ إِلَى اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Hátim —es decir, Ibn Ismaíl— de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió a un hombre de la tribu de Aslam el día de Ashura y le ordenó que anunciara a la gente:

«Quien no haya ayunado, que ayune; y quien ya haya comido, que complete su ayuno hasta la noche».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En 'Ashura, el Profeta ﷺ instó a ayunar hasta la puesta del sol.

Explicación de palabras difíciles
'Ashura

El décimo día del mes islámico de Muharram.

Completar el ayuno

No comer ni beber desde ese momento hasta la puesta del sol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ hizo un llamamiento a ayunar en 'Ashura, incluso a quienes todavía no habían ayunado ese día. El llamamiento a quienes ya habían comido para que ayunaran hasta la noche correspondía a la normativa de 'Ashura vigente entonces; después de que el ayuno de Ramadán se hiciera obligatorio, ayunar en 'Ashura pasó a ser recomendable, no obligatorio. Las escuelas jurídicas consideran voluntario este ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien ayune voluntariamente en 'Ashura puede ayunar desde el alba hasta la puesta del sol.
  2. Comparte información fiable sobre los días de ayuno de manera clara y cuidadosa.
  3. Distingue entre un ayuno recomendable y uno obligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.