Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2669

Narrado por Rubayyi bint Muawwidh. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Rubayyi bint Muawwidh

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لاَحِقٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ ذَكْوَانَ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الإِفْطَارِ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal ibn Lahiq, nos relató Jalid ibn Dhakwan, de ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió un mensaje en la mañana de Ashura a las aldeas de los Ansar que rodeaban Medina:

«Quien haya amanecido ayunando, que complete su ayuno; y quien haya amanecido sin ayunar, que se abstenga de comer durante el resto del día». Desde entonces, solíamos ayunar ese día y hacíamos ayunar a nuestros hijos pequeños, si Allah quería. Íbamos a la mezquita y les hacíamos juguetes de lana; si alguno lloraba pidiendo comida, le dábamos el juguete hasta que llegara el momento de romper el ayuno.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los Ansar animaban a los niños a ayunar en Ashura y los distraían.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ mandó anunciar la mañana de Ashura que quien ya estuviera ayunando debía completar su ayuno, y que quien no hubiera ayunado esa mañana no debía comer durante el resto del día. La narración menciona que después los Ansar también hicieron ayunar a sus hijos pequeños.

Explicación de palabras difíciles
Ashura

El décimo día del mes islámico de Muharram.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

iftar

La comida con la que quien ayuna rompe el ayuno al ponerse el sol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en el periodo descrito, Ashura se observaba como día de ayuno y que la comunidad se tomó en serio la exhortación a no comer ese día. La práctica de los Ansar muestra que los padres pueden acostumbrar gradualmente a los niños a la adoración sin desatender sus necesidades. Los eruditos clásicos destacan que el ayuno no es obligatorio para los niños pequeños; la exhortación de los padres debe servir como práctica y educación, teniendo en cuenta su capacidad y bienestar.

Enseñanzas para hoy
  1. Acostumbra a los niños a la adoración paso a paso, teniendo en cuenta su edad y capacidad.
  2. Haz que la práctica sea atractiva y apoya a los niños cuando les resulte difícil.
  3. Transmite las exhortaciones religiosas con cuidado: educar a los niños requiere misericordia y atención a sus necesidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.