Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2675

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Ziyad ibn Jubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - فَقَالَ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ يَوْمًا فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِوَفَاءِ النَّذْرِ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Ibn Awn, de Ziyad ibn Yubair, quien dijo: Un hombre se presentó ante Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— y le dijo:

«He hecho un voto de ayunar un día, pero resultó coincidir con el día del Sacrificio o del Fitr». Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— respondió: «Allah, el Altísimo, ha ordenado cumplir los votos, pero el Mensajero de Allah ﷺ ha prohibido ayunar en este día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una promesa de ayunar no se cumple en un día festivo en el que está prohibido ayunar.

Explicación de palabras difíciles
Promesa votiva

Compromiso ante Allah de realizar un acto concreto de adoración.

Eid al-Adha

La Fiesta del Sacrificio, día festivo en el que está prohibido ayunar.

Eid al-Fitr

La Fiesta de la Ruptura del Ayuno, al final del Ramadán; también está prohibido ayunar ese día.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una promesa de ayunar no autoriza a ayunar en Eid al-Fitr ni en Eid al-Adha. La orden general de cumplir las promesas está limitada por la prohibición del Profeta ﷺ de ayunar durante estas festividades. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que está prohibido ayunar en ambos días de Eid; quien haya hecho tal promesa debe ayunar otro día para cumplirla.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una promesa, comprueba que el acto previsto esté permitido en el islam ese día.
  2. Si prometiste ayunar y la fecha coincide con un día de Eid, no ayunes ese día; consulta a un erudito cualificado sobre cómo cumplir la promesa otro día.
  3. Nunca antepongas un compromiso personal a una prohibición clara del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.