Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2686

Narrado por Salama ibn al-Akwa'. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Salama ibn al-Akwa'

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي رَمَضَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ فَافْتَدَى بِطَعَامِ مِسْكِينٍ حَتَّى أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ‏}‏

Traducción

Me relató Amr ibn Sawwad al-Amiri, nos informó Abdullah ibn Wahb, nos informó Amr ibn al-Hariz, de Bukair ibn al-Ashay, de Yazid, mawla de Salama ibn al-Akwa', de Salama ibn al-Akwa' —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«Estábamos en Ramadán en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ; quien quería ayunaba y quien quería no lo hacía, y como expiación alimentaba a un pobre. Esto fue así hasta que se reveló este versículo: {Quien de vosotros presencie el mes, que ayune en él}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al principio, durante Ramadán se podía elegir entre ayunar o alimentar a una persona necesitada.

Explicación de palabras difíciles
compensar con comida

Dar de comer a una persona necesitada en lugar de ayunar, según la norma anterior que describe Salama.

quien de vosotros presencia el mes

Quien está presente cuando comienza Ramadán debe ayunar ese mes, salvo las exenciones conocidas.

revelado

Descendido por Allah al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que la opción entre ayunar y alimentar a una persona necesitada se aplicó en una etapa inicial de la legislación islámica. El versículo de la sura al-Baqara (2:185) hizo obligatorio el ayuno para quien presencia Ramadán, con excepciones como la enfermedad y el viaje. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatorio el ayuno de Ramadán para el musulmán responsable que sea capaz de hacerlo; alimentar a una persona necesitada no es un sustituto general del ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple la obligación del ayuno de Ramadán y consulta a un erudito de confianza si no puedes ayunar.
  2. No alimentes a una persona necesitada como sustitución general por un día de ayuno perdido; sigue las normas para recuperarlo o la exención aplicable.
  3. Aprende las normas de la adoración en su contexto, pues la revelación estableció algunas disposiciones de manera gradual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.