Sahih Muslim, hadiz 2687
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ الشُّغُلُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Áhmad ibn Abdallah ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Yahya ibn Saíd, de su padre, Salamah, quien dijo: Escuché a Aisha —que Allah esté complacido con ella— decir:
«A veces me quedaban días de ayuno pendientes del Ramadán y no podía recuperarlos sino hasta el mes de Shaabán, debido a mis ocupaciones al servicio del Mensajero de Allah ﷺ o por estar junto al Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha recuperó en Sha‘ban los días de ayuno de Ramadán que había perdido.
Días en los que se ayuna posteriormente para compensar los días perdidos durante Ramadán.
El mes inmediatamente anterior a Ramadán en el calendario lunar islámico.
Los eruditos deducen de este relato que los días de ayuno de Ramadán que se hayan perdido deben recuperarse antes del siguiente Ramadán, y que es lícito posponerlo hasta Sha‘ban. Las escuelas jurídicas clásicas reconocen que se pueden recuperar más adelante; aun así, es prudente evitar demorarlo sin una razón válida. La explicación de Aisha menciona sus ocupaciones con el Profeta ﷺ como motivo de la demora.
- Anota los días de ayuno que hayas perdido y planifica recuperarlos con suficiente antelación al siguiente Ramadán.
- Al planificar, ten en cuenta las responsabilidades de cuidado y otras obligaciones, sin posponer innecesariamente la recuperación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.