Sahih Muslim, hadiz 2689
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّ ذَلِكَ لِمَكَانِهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . يَحْيَى يَقُولُهُ .
Y me lo relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ibn Jurayj, me relató Yahya ibn Sa'id con esta misma cadena de transmisión y dijo:
«Y pensé que eso se debía a su posición ante el Profeta ﷺ». Esto lo dice Yahya.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La posición de Aisha junto al Profeta ﷺ se menciona como explicación de la consideración que él le tenía.
La cadena de transmisores que transmitieron el hadiz.
El lugar especial y la estima que Aisha tenía junto al Profeta ﷺ.
La formulación distingue entre el acontecimiento transmitido y la explicación que Yahya ibn Sa'id ofrece al respecto. Los eruditos destacan así que la explicación de un transmisor no es automáticamente parte de las palabras del Profeta ﷺ. El pasaje guarda relación con narraciones sobre los días de ayuno de Ramadán que Aisha tenía pendientes de recuperar y cuya recuperación aplazó, pero por sí solo no establece una norma jurídica independiente sobre recuperar ayunos.
- Al estudiar hadices, distingue entre las palabras del Profeta ﷺ y la explicación de un transmisor.
- Trata con cuidado las explicaciones de los eruditos y no se las atribuyas directamente al Profeta ﷺ.
Este hadiz cuenta que Aisha aún tenía días de Ramadán que recuperar y que aplazó hacerlo; esto aporta contexto a las narraciones cercanas.
Sahih Muslim · #2688 (Sahih)Esta versión transmite el mismo relato por otra cadena y ayuda a comparar la redacción de la explicación de Yahya ibn Sa'id.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.