Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2703

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Sufián ibn Uyainah, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien narró:

«Cuando alguno de vosotros amanezca en estado de ayuno, que no pronuncie palabras obscenas ni actúe con ignorancia. Y si alguien le insulta o le agrede, que diga: “Estoy ayunando, estoy ayunando”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ayuno exige autocontrol y responder a los insultos sin pelear.

Explicación de palabras difíciles
lenguaje obsceno

Palabras groseras, obscenas u ofensivas.

comportarse con ignorancia

Actuar sin autocontrol, por ejemplo, insultando o buscando pelea.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que ayunar no consiste únicamente en abstenerse de comer y beber: también requiere proteger la lengua y controlar la ira. Las palabras «estoy ayunando» recuerdan a quien ayuna que no debe devolver los insultos ni pelear; los eruditos explican que pueden decirse en voz alta o recordárselas a uno mismo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que insultar o discutir no invalida por sí solo el ayuno, pero perjudica su recompensa y contradice su propósito.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz una pausa cuando te enfades y no respondas a un insulto con otro insulto.
  2. En un momento tenso, recuerda que estás ayunando y elige palabras serenas.
  3. Protege tu lengua mientras ayunas, también en las conversaciones y los mensajes en línea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.