Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2704

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Harmala ibn Yahya al-Tuyibi, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Sa'id ibn al-Musayyib que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo: 'Toda obra del hijo de Adán es para él, excepto el ayuno; es para Mí y Yo soy Quien lo recompensa'. Por Aquel en Cuya Mano está el alma de Muhammad, el aliento de la boca del ayunante es más agradable ante Allah que la fragancia del almizcle».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ayuno es un acto especial dedicado a Allah, por el que Él concede una recompensa abundante.

Explicación de palabras difíciles
Para Mí

El ayuno se atribuye especialmente a Allah por su sinceridad y su carácter oculto; por supuesto, las demás buenas obras también son para Allah.

Yo lo recompensaré

Allah destaca la recompensa especial del ayuno sin limitar aquí su magnitud.

El aliento del ayunante

El olor que sale de la boca debido al ayuno; Allah valora la obediencia que lo origina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el ayuno demuestra especialmente la sinceridad: la abstención suele permanecer oculta a los demás. Por ello, Allah se atribuye este acto de manera especial y promete recompensarlo Él mismo. La comparación con el almizcle no significa que el olor resulte agradable para las personas, sino que destaca su alto valor ante Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el ayuno obligatorio de Ramadán un deber religioso; esta narración también anima a la devoción sincera y al ayuno voluntario.

Enseñanzas para hoy
  1. Renueva tu intención antes de ayunar y busca la complacencia de Allah, no la aprobación de las personas.
  2. Protege tu ayuno controlando también tus palabras y tu conducta.
  3. Valora el esfuerzo de quien ayuna y no lo juzgues por molestias físicas pasajeras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.