Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2702

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً وَقَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Sufyán ibn Uyaina, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—. Abu Bakr ibn Abi Shaiba lo transmitió como narración, Amr dijo que lo atribuyó al Profeta ﷺ, y Zuhair dijo: del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Si alguno de vosotros es invitado a una comida mientras está ayunando, que diga: 'Estoy ayunando'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un invitado que está ayunando puede comunicarlo con cortesía.

Explicación de palabras difíciles
invitado a una comida

Una invitación para comer juntos, por ejemplo, como invitado en casa de alguien.

estoy ayunando

Una explicación cortés de que en ese momento no comes porque estás ayunando.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un invitado que está ayunando puede informar cortésmente a su anfitrión de que ayuna. La formulación exhorta a la claridad y al buen trato; no obliga a rechazar la invitación. Si el ayuno es voluntario, las escuelas jurídicas analizan por separado en qué circunstancias puede interrumpirse; esta narración, por sí sola, no ofrece un desarrollo jurídico completo sobre ese asunto.

Enseñanzas para hoy
  1. Dile amablemente a tu anfitrión que estás ayunando, para que no interprete tu decisión como un rechazo de su hospitalidad.
  2. Muestra agradecimiento por la invitación, aunque el ayuno no te permita comer con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.